Ayah masih ingat lagi malam
yang kami terpaksa tinggalkan awak.
Harapnya tak lamalah.
Aku telefon kau bila kami dah selesai.
Bila aku dah kenal pasti apa yang sedang berlaku.
Emak?
Oh!
Sayang ku.
Ayah dan mak ada urusan yang perlu diselesaikan.
Jadi, Rose akan jaga awak untuk beberapa hari ni.
Tak nak. Saya tak nak mak pergi.
Mesti membosankan nanti.
Mungkin mak tak dapat nak buka...
....mata.
Selamat tinggal sayang. Nanti kita jumpa lagi.
Janet, kita kena pergi.
Harap sangat yang kami boleh letakkan balik bag..
...dan selimutkan awak di katil.
Tapi banyak nyawa yang dalam bahaya.
Ya Tuhan.
Mereka dah lancarkan!
Kita kena hentikan!
Cepat!
Untuk matikan misil. Kami perlu masuk ke dalam
Tapi besi tu terlalu tebal.
Satu saja cara iaitu dengan menjadi lebih kecil antara molekul.
Aku tak boleh lepas.
Hank.
Kami tahu jika kami menjadi sekecil itu...
Kami takkan boleh kembali kebentuk asal.
Sepatutnya ayah.
Tapi ayah punya pengubah dah rosak.
Mak awak punya elok lagi.
Beritahu Hope aku sayangkan dia.
Dia menutupnya.
Janet! Jangan!
Dan menjadi subatom untuk mematikan misil tersebut.
Mak awak...
..dah menyelamatkan ribuan nyawa...
...pada hari itu.
Dengan mengetahui yang dia akan hilang...
...dalam alam kuantum.
Keseorangan.
Ketakutan.
Hilang selamanya.
Nak beritahu yang mak awak takkan pulang ke rumah...
...adalah perkara yang paling sukar untuk ayah lakukan.
Tapi kemudian, Scott pun muncul...
Atau bahasa mudahnya, dia menceroboh rumah kita.
Bila dia masuk ke alam kuantum....
...dan kembali semula.
Semuanya dah berubah.
Ayah mula terfikir...
...mungkinkah mak awak masih hidup?
Jadi ayah keluarkan beberapa plan lama.
Apa ayah fikirkan ni?
Ayah fikir ada kemungkinan..
...untuk bawa mak awak kembali.
Okay. Kita dah masuk.
Tempat ni dah macam tembok sesat. Mana petanya?
Dah semakin hampir.
Sedia? Sedia abah.
Awak yakin?
Sebab bila kita dah masuk nanti, kalau awak rasa ragu-ragu atau takut..
...kita habis. Ketakutan tu saya makan sebagai sarapan je.
Oh, wow. Hebat. Dah jom.
Tengok!
Tu Anton.
Dia akan tunjukkan kita jalan.
Anton, jalan mana nak kena pergi?
Anton, jalan mana kami nak pergi ni?
Terima kasih, Anton.
Tengok! Semut-semut tu dah mengorek sampai ke fasiliti teknologi.
Oh, Tidak! Laser!
Abah tak lepas! Abah dah kena laser!
Bilik rahsia.
Ada bawa kanta lekap. - Yup!
Bagus. Dekat sini.
Tu dia, harta karun kecil.
Abah punya trofi ni.
Nampak macam harta karun. Harta karun bagi abah.
Saya nak bawa ni untuk sesi tunjuk-dan-cerita.
Tak boleh, awak tak boleh buat macam tu.
Benda ni tak pernah tinggalkan rumah. Ia sangat penting.
Ini hadiah hari jadi yang terbaik yang pernah awak beri.
Abah terharu bila awak rasa yang abah ni Nenek Terbaik Dalam Dunia.
Itu je yang mereka ada.
Rasa macam nak mengait baju sejuk awak je.
Oh, tidak. Polis!
Hey, Scotty.
Aku tengok skematik apartmen Karapetyan ni...
dan aku rasa kamera keselamatan terlalu banyak. Kau rasa?
Tak de lah.
Aku rasa terlalu banyak kamera.
Aku tahu apa yang dia perlukan. Siapa pakar keselamatan dalam bisnes ni?
Engkau lah tapi aku yang uruskan syarikat ni.
Kalau kita terlalu melebih. Dia akan cari orang lain. Kita kena daratkan burung ni.
Dia takkan pergi ke mana dan ayat yang betul ialah "daratkan ikan tu."
Bukan, "daratkan burung."
Macam kau daratkan kapal terbang. Kau kena mendaratkan kapal terbang untuk bisnes ni.
Aku tahu bunyi macam bodoh. Tapi aku rasa...
Bagaimana aku nak daratkan ikan? Ikan tu tak boleh berjalan.
Dan kalau dia berenang naik ke tebing, jumpa pulak burung helang, siapa yang akan menang?
Kau betul-betul dah kenakan aku.
Takpe la. Kita akan daratkan Karapetyan tu.
Kalau kau tak kisah, aku dengan anak aku tengah nak mencuri sesuatu.
Aku pergi periksa semula.
Ke laluan keluar semut!
Mari pergi sebelum po-po datang balik!
Po-po? Macam mana awak tahu?
Mari terbang, Ant-oinette! Mari terbang!
Pendaratan cemas!
Saya harap kita boleh jadi kecil betul-betul. Hebat la tu.
Aku nak pergi pejabat dulu, Scotty.
Maaflah kalau aku marah-marah tadi.
Aku dah rasa lebih baik sekarang ni. Jantung aku berdegup laju.
Tangan aku menggeletar. Tapi tu takde kaitan pun, kau tahu kan?
Takpe la, Luis. Takde apa yang nak dirisaukan
Yeah, yeah. Aku lah boss.
Aku lah boss. Yeah, yeah.
Abah!
Tolonglah, Woo. Aku ada 3 hari je lagi.
Kenapa pulak aku cuba nak lari? Maaf Scott, peraturan tetap peraturan.
Kau dah hidupkan penggera. kami terpaksa cari.
Besi jadi kapal, sup jadi kacang.
Aku tak sengaja. Kaki aku terkeluar pagar.
Semut terbang kami terhempas.
Cuba kau hiburkan budak 10 tahun ni dengan kau tak boleh keluar rumah.
Kau tahu apa yang aku dah buat?
Silap mata jarak dekat.
Aku belajar buat ni.
Kenapa kamu selalu je mengacau abah?
Oh, Cassie.
Hal orang dewasa ni dah buatkan awak keliru ye?
Cuba awak bayangkan,
Sekolah awak ada peraturan, betul tak? Macam...
Awak tak boleh menconteng dinding.
Tapi abah awak ni pergi ke Jerman untuk menconteng dinding bersama dengan Kapten Amerika.
Itu dah melanggar peraturan mengikut artikel 16, perenggan 3 perjanjian Sokovia.
Sebagai pengakuan bersalah dia kepada Keselamatan Negara dan kerajaan Jerman,
dia dibenarkan balik ke U.S dan dikenakan tahanan rumah selama 2 tahun
diikuti dengan 3 tahun tempoh percubaan.
Dan mengelak dari melakukan sebarang aktiviti, teknologi...
....atau berhubung dengan mana-mana rakan subahat yang sedang atau
...yang dah melanggar perjanjian tersebut atau mana-mana yang berkaitan.
Okay, si manis?
Wow! Pandai betul kau melayan budak-budak.
Terima kasih, aku juga seorang pastor muda.
Apa pun, aku taknak tanya banyak la.
Betul kau takde berhubung dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne?
Takde pun.
Kau yakin?
Sebab sikit masa je lagi kami akan dapat kesan mereka.
Disebabkan peralatan mereka, mereka pun turut terlibat sekali.
Bersekongkol dengan mereka akan membuatkan perjanjian kau terbatal.
Tak payah aku nak ingatkan banyak kali...
...sebarang pelanggaran perjanjian, maknanya 20 tahun dalam penjara, minimum.
Aku tak pernah lagi bercakap dengan Hank atau pun Hope.
Mereka tak suka dengan keberanian abah.
Terima kasih, nak.
Macam mana kau buat, Scott?
Buat apa?
Helah kad tu?
Kau serius ke ni?
Kamu semua tak boleh sesuka hati datang dan menggeledah tempat ni.
Sebenarnya mereka boleh.
Kamu perlukan waran. Sebenarnya mereka tak perlukan pun.
Betul ke? Wow.
Awak dah masukkan kasut bola? Dah.
Lain kali aku jumpa kau dekat luar pulak.
Aku pun nak peluk.
3 hari je lagi kan.
Aku bangga dengan kau. Terima kasih.
Satu lagi pelukan.
Kebebasan, perniagaan. Aku dah rasa kehebatan.
Hujung minggu yang menyeronokkan abah.
Abah pun,sayang.
Tunggu la hujung minggu depan...
Bila abah dah keluar nanti kita berdua akan cat seluruh bandar ni dengan warna merah.
Beli aiskrim banyak-banyak lepas tu makan sampai muntah.
Kau dah makin pandai buat macam tu.
Macam mana kau buat?
Bye, Abah! Bye!
Bye!
3 hari lagi.
Senang je tu.
Petik jari. Buatkan mereka melihat ke arah itu.
Itu dipanggil mengalih pandangan.
Senang je.
Hilang..
...dalam alam kuantum.
Apa?
Saya akan cari awak, Sayang ku.
Dah jumpa pun!
Mak selalu je jumpa saya.
Apa kejadah ni?
Hey, Hank.
Rasanya dah lama.
Aku tak tahu sama ada kau masih guna nombor ni...
lagi atau tak...
Aku mungkin orang terakhir yang kau nak tanya khabar. Tapi...
..aku baru je dapat mimpi yang pelik.
Aku tahu bunyinya takde la penting sangat, tapi mimpi tu...
...macam betul.
Aku kembali ke alam kuantum, dan...
..aku rasa aku nampak bini kau.
Dan aku yang jadi bini kau.
Maksud aku bukanlah dengan cara yang pelik atau...
Kau tahu...
..lepas difikirkan aku rasa benda ni takde la penting sangat.
Maaf kalau mengganggu.
Maaf untuk segalanya.
Hope?
Aku mimpi ke ni?
Kau rasa itu mimpi atau ada kemungkinan yang kau betul-betul nampak mak aku kat situ?
Aku tak pasti.
Aku tak boleh ada dekat sini, Aku sedang dalam tahanan rumah.
Pintu tu takkan terbuka selagi sistem masih berfungsi, Scott.
Kau kena hantar aku balik.
Mereka boleh tiba bila-bila masa je. Bertenang...
Selagi penjaga polis kau tahu yang kau masih lagi ada kat rumah.
Scotty?
Dia diprogram untuk meniru rutin harian kau.
9 jam dekat katil, 5 jam depan TV,
2 jam dalam bilik air, apa la yang kau buat?
Tak betul langsung.
Macam mana kau tahu rutin harian aku? Kau skodeng aku ye?
Kami letak peranti dekat perkara yang boleh memberi ancaman.
Buat masa sekarang ni, ancaman kami yang paling besar adalah kau.
Aku minta maaf pasal yang dekat Jerman tu.
Mereka tetiba je muncul dan mereka cakap ini adalah soal keselamatan negara,
Kap perlukan bantuan.
Kap?
...ten Amerika. Kapten.
Kap.
Itu la apa yang kami panggil.
Kalau kau rasa dia kawan kau dan aku kawan dia ...aku tahu dia bukanlah, apa-apa je la
Aku minta maaf ok. Aku tak tahu pun yang aku akan ditahan
Kau buat benda tak pernah nak fikir pun.
Hank macam mana?
Kami macam biasa,rumah pun dah takde. Inilah kebebasan kami. Jadi kau rasa dia macam mana?
Maaflah. Aku tahu kau marah.
Aku tak kisah pun, Scott.
Sebab apa kita masih bercakap?
Sebab kami mahu maklumat dalam kepala kau tu.
Kau tinggal dekat sini?
Kalau kau perlukan bantuan mungkin aku boleh...
Kami ok je.
Hey, Hank...
...aku nak... Simpan je la.
Boleh kita mula?
Sementara kau sedang berseronok dekat rumah. Kami bina benda ni.
Terowong untuk ke alam kuantum.
Mencari mak aku.
Kami rasa dia masih lagi ada dekat sana tapi tak tahu dekat mana.
Apa?
Bila lokasi dia dah diketahui, pod ni akan bawa kami terus ke arahnya.
Kamu bina benda ni tapi kamu tak tahu sama ada dia masih hidup atau tak?
Ia dipanggil hipotesis.
Malam tadi kami naikkan kuasanya untuk kali pertama. Terlebih beban lepastu mati.
Untuk beberapa saat,
pintu untuk ke alam kuantum terbuka.
Dan?
5 minit lepas tu kau telefon.
Cakap pasal mak.
Kami rasa semasa kau ada dekat situ, mungkin kau ada berhubungan dengan dia.
Hank, aku takkan buat macam tu. Aku hormatkan kau.
Hubungan antara kuantum, Scott.
Kami rasa mungkin dia ada letak mesej dekat dalam kepala kau, harapnya lokasi dia.
Pembukaan terowong ni yang mencetuskannya.
Mak kau letakkan mesej dalam kepala aku? Agak-agak la, gila ke apa?
Tak Scott... Gila..
...adalah bila kau pergi ke Jerman tanpa beritahu kami dan berlawan dengan Avengers.
Beritahu aku yang kau tak menipu pasal sut yang kau ambil.
Beritahu aku kau dah musnahkan sut tu?
Betul la aku dah musnahkan. Aku sumpah.
Aku tak percaya kau dah musnahkan sut aku.
Tu hasil kerja aku selama aku hidup.
Habis, apa yang patut aku buat?
Kau sepatutnya tak ambil sut aku!
Aku minta maaf, Hank. Aku minta maaf pasal rembat sut kau.
Aku minta maaf pasal aku telefon malam tadi.
Aku tak ingat pun sama ada aku jumpa Janet dekat situ. Aku harap ada lah.
Aku mimpi dia tengah main nyorok-nyorok dengan budak perempuan.
Apa?
Aku mimpi dia main nyorok-nyorok dengan...
..budak perempuan.
Aku dengan Cassie pun pernah main.
Tak bermaksud apa pun.
Tapi, Cassie ke yang kat dalam mimpi tu?
Bukan.
Budak tu menyorok kat mana?
Kenapa?
Budak tu, dia menyorok kat mana? Dalam gerobok ke?
Tak la. Dekat dalam almari baju.
Maksud kau gerobok?
Tu ke apa yang orang panggil?
Warna apa?
Merah.
Dekat gerobok tu ada kuda tak?
Dekat situ la aku selalu menyorok.
Kau macam tak reti main je.
Dia masih hidup!
Ayah dah agak.
Ayah dah agak dah!
Kita perlu dapatkan bahagian tu.
Lagi cepat terowong ni elok, lagi cepat mesej dalam kepala dia boleh dikeluarkan.
Burch ada kan benda tu? Yeah. Jom pergi.
Bahagian apa? Siapa Burch? Apa yang dah jadi ni?
Kami perlu dapatkan komponen untuk mengelakkan terowong tu dari terbeban.
Aku dah bawa baju kau. Mungkin kau nak tukar nanti.
Aku memang nak tolong kamu.
Kalau aku takde kat rumah bila mereka datang nak cabut alat ni, habislah aku.
Bila kami dah dapat komponen untuk menambah kuasa terowong.
Dapatkan mesej dan hantar kau masa makan tengah hari.
Kita kena cepat. Hubungan tu tak bertahan lama.
Kau berhutang dengan kami.
Baiklah, tapi boleh tak aku tunggu je kat dalam?
Sebab aku tak sepatutnya ada dekat luar ni.
Dah jom pergi.
Ok tak? Yeah.
Saya datang balik nanti.
Boleh aku ambil satu? Tak boleh.
Susan!
Selamat datang ke Oui!
Sonny.
Oui dalam Perancis adalah Ya. Sebagai ya untuk makanan tempatan
ya untuk sumber tempatan dan ya..
untuk kepentingan bumi sebelum kepentingan sendiri.
Dan harapnya Ya juga..
...untuk komponen yang aku pesan.
Aku suka dengan lawak kau, Susan.
Duduklah.
Takpe terima kasih je.
Siapa mamat ni?
Sonny Burch.
Dia penjual teknologi untuk pasaran gelap.
Dia dapatkan barang yang kami perlukan untuk membina terowong tu.
Boleh tak aku ambil satu?
Tak boleh.
Kau tahu aku ada...
...kawan yang istimewa dalam FBI, dan aku cakap istimewa sebab...
...dia beritahu aku perkara yang aku tak tahu sebelum ni.
Sebagai contoh...
...nama kau bukan Susan.
Tapi Hope Van Dyne.
Dan rakan sekutu kau ialah ayah kau, Hank Pym.
Macam ada yang tak kena je, Hank. Tak salah lagi.
Apa kau nak?
Hubungan dibina dengan kepercayaan, Hope.
Dan aku nak hubungan kita ada ikatan yang kukuh.
Hubungan kita?
Lanskap bisnes kita dah berubah, Hope.
Hell, SHIELD & Hydra dah berkubur sekarang ni. Tapi, Hank Pym.
Hank Pym, adalah peluang yang sebenar.
Apa poin kau?
Kau ingat aku tak tahu apa yang kau nak buat dengan semua benda ni?
Teknologi kuantum.
Kau boleh lupakan nano-tech, lupakan A.I, lupakan cryptocurrency.
Kuasa kuantum adalah masa depan. Lubuk emas.
Iye ke?
Aku nak terlibat, Hope.
Sebagai tanda muhibah, aku dengan senang hatinya...
...telah mengaturkan beberapa pembeli untuk makmal kau.
Harga permulaan.
Satu billion dollar.
Terima kasih je la, Sonny.
Kami berdua ada perkara yang lagi penting nak dibuat dari sibuk nak memulakan bisnes.
Jadi komponen ni aku ambil seperti yang dah dijanjikan.
Pembeli aku tak terima "tidak" sebagai jawapan.
Jadi sama ada kita sama-sama terlibat dalam bisnes ni ataupun tidak.
Aku rasa tak kot.
Kau boleh pergi.
Tapi duit ni kena tinggal dekat sini.
Anggap la sebagai pampasan sebab sakit kan hati aku.
Dengar sini, Sonny.
Akan memudahkan semua orang kalau kau bagi je komponen ni dekat aku.
Sayang, satu-satunya benda yang kau bawa pergi dari sini adalah hati aku.
Tapi itu pun akan memakan masa.
Okay.
Jadi sekarang ni macam mana? Kau tengok je.
Dia cakap mereka berdua sedang mengerjakan sesuatu.
Aku nak tahu apakah ia sebab jika mereka taknak berkerja dengan kita.
Mereka mesti berkerja dengan seseorang.
Cari siapa orangnya.
Tunggu jap, kau bagi dia sayap?
Pergi belasah dia!
Bukan dekat lampu gantung aku!
Berhenti tembak! Berhenti!
Ambil ni, pergi!
Sayap dan penujah.
Aku rasa benda tu kau takkan buat untuk aku.
Memang pun.
Seronok berurusan dengan kau, Sonny.
Urusan kita belum selesai lagi, Hope.
Aku akan pastikannya.
Apa benda pulak tu?
Ayah, nampak tak tadi?
Hope, pergi dari situ!
Aku nak pergi tolong dia. Tunggu!
Benda ni masih boleh diguna.
Tendangan yang kau ajar aku. Ingat tak?
Yeah, bentuk yang bagus. Teringat masa dulu.
Apa dah jadi dengan kita ni? Bukan sekarang, Scott.
Mana pulak dia pergi?
Dah hilang.
Ayah tak nampak apa-apa dekat kamera semut. Kenapa...?
Ayah?
Bagi benda tu. Sekarang!
Ayah ok?
Tak!
Dia dah ambil makmal tu.
Mari pergi.
Apa benda tadi tu?
Tak tahu lah.
Kita kena cari tempat untuk berkumpul dan fikir ke mana makmal tu di bawa.
Kita nak ke mana sekarang ni?
Rumah aku macam mana? Lagi pun aku sepatutnya ada dekat sana.
Woo akan sampai bebila masa. Tu pasal kita tak boleh pergi ke rumah kau.
Rumah kau macam mana?
Maaf.
Ada satu tempat yang aku rasa sesuai.
Tidak!
Dr. Pym.
Siapa sangka sekali lagi..
...dalam kesuntukan masa kau akan cari kami.
Bukan aku.
Jemputlah makan.
Kenapa bagi pastri mahal? Kita kena kurangkan bajet makanan.
Jadi, kita nak sarapan dengan apa nanti?
Paket oatmeal tu.
Paket Oatmeal?
Penghinaan.
Kenapa pulak penghinaan?
Sebab rasa macam pasir. Rasa dia macam tu sebab ia organik.
Bukan organik la, tapi pasir.
Jadi la kreatif sikit.
Patahkan gigi.
letak gula perang atas dia, serbuk kayu manis, sedikit madu...
Kamu semua! Tolong la wei!
Kita ada masalah besar nak diselesaikan.
Tu meja aku ke?
Ya.
Apahal meja aku cenonet je ni?
Sebab kau takde masa kami pilih meja.
Lambat, melepas la.
Aku kan kena tahanan rumah.
Ini bukan meja, ini sampah.
Kau jumpa ni kat luar, dekat longgokkan sampah, kan?
Aku beli masa jualan amal la.
Jadi kau dapat berjimat untuk meja aku?
Hope, tolong! Kita kena fokus ok?
Kita akan cari makmal tu.
Aku ada dengar cerita yang sama macam yang terjadi dekat kamu.
Ada satu makhluk ni boleh berjalan menembusi dinding.
Macam hantu!
Macam Baba Yaga.
Baba Yaga. Ahli sihir.
Cerita yang diguna untuk menakutkan kanak-kanak.
Kau kenal Baba Yaga?
Siapa pun yang mencurinya...
Kita akan cari.
Kau tak boleh cari dia.
Dia yang cari kau.
Macam Baba Yaga.
Dr. Pym. Kau genius yang aku kenal.
Takkan la kau tak letak pengesan dekat makmal kau?
Kalau kau tak ada. Kami ada beberapa pilihan yang mampu dimiliki.
Dah tentu la aku pasang, Luis.
Tapi dah dimatikan.
Siapa pun yang mencuri makmal tu tahu apa yang dia sedang buat.
Dia juga nampak seperti sedang beralih fasa.
Beralih fasa?
Peralihan fasa kuantum, apabila sesuatu objek bergerak melalui keadaan yang berbeza.
Oh, ya. Tu la apa yang aku fikir tadi.
Makmal tu mengeluarkan radiasi, boleh ke kita ubahsuai spektrometer kuantum untuk mengesan dia?
Memang boleh tapi semua peralatan tu ada kat dalam makmal.
Dekat mana lagi kita boleh dapatkan peralatan yang macam tu?
Ada seorang ni.
Bill Foster.
Baguslah!
Siapa pulak Bill Foster tu?
Kawan lama ayah aku masa kat SHIELD.
Mereka dah tak sehaluan sejak bertahun dahulu.
Ramai betul yang tak sehaluan dengan kau.
Buang masa je nanti.
Aku ambil risiko dengan berada dekat sini, kenapa kita tak cuba je?
Kita perlu cari siapa yang mengambil makmal tu.
Idea yang tak bagus untuk berada dekat tempat terbuka macam ni.
Relaks lah, takde siapa yang kenal kita pun.
Kenapa? Sebab topi dan cermin mata ni ke?
Ini bukan penyamaran, Hank.
Kita ni dah macam nak pergi main baseball.
Dalam sistem yang terasing...
...zarah juga wujud...
....dalam hubungan fasa yang stabil dan jika sistem diganggu...
...kestabilan itu akan menjadi huru hara.
Tak dijangka.
Merbahaya.
Cantik.
Terasing sepenuhnya, sistem kuantum akan kembali semula kepada keadaan berasingan.
Setiap ikatan akan mengikut keadaan persekitaran mereka.
Dalam erti kata lain...
Objek itu akan berada dalam dua peringkat, dalam dan luar...
....dalam kepelbagaian realiti.
Bercakap pasal di luar peringkat realiti...
Saya perasan ada beberapa mata yang dah mula layu antara kamu.
Jadi, kenapa kita tak tamatkan lebih awal?
Cukuplah untuk hari ini. Terima kasih semua, kamu boleh bersurai
Menarik. Kau berhubung dengan Janet.
Hubungan kuantum antara kuantum molekul posner dalam otak kamu.
Aku fikir macam tu lah.
Kamu semua ni memang letak perkataan "kuantum" dekat semua benda ke?
Doktor, kami perlu mencari makmal tu.
Hope, memang aku nak tolong tapi aku takde barang yang kau sebutkan tu.
Kan aku dah cakap, buang masa je. Dah, jom pergi.
Jangan nak menafikannya, Hank.
Engkau kan yang lari dari FBI.
Hanya disebabkan kau bertukar menjadi besar...
...yang akhirnya sesuai dengan ego kau.
Bukan aku yang dekat Jerman tu. Tapi si badigol ni.
Betul ke?
Mesti penat kalau dah jadi sebesar itu.
Aku tidur 3 hari berturut, kau tak tahu macam mana rasanya.
Aku tahu la.
Dulu aku pernah kerja sekali dengan Hank untuk projek GOLIATH.
Eh kejap! Kau rakan sekerja aku?
Benda yang paling penat selain dari jadi besar tu...
...ialah bersabar dengan sikap Hank yang banyak mengarut.
Betul la tu.
Berapa besar kau jadi?
Rekod aku?
21 kaki.
Boleh tahan. Kau pulak?
Aku tak... Aku betul nak tahu ni.
65 kaki. Walawei.
Besar betul.
Kalau kamu berdua dah habis membandingkan saiz...
...kita kena cari jalan macam mana nak kesan makmal tu.
Hank Pym yang hebat ni belum dapat jawapan lagi? Pelik betul.
Dulu kan kau tahu je semua jawapan. Sebab tu la aku tinggalkan projek tu.
Tinggalkan? Aku yang pecat kau.
Keputusan terbaik yang pernah aku buat. Hank, rakan sekerja yang teruk.
Panas baran, kepala batu, tak menyabor.
Cepat atau lambat dia akan memaksa semua orang pergi.
Hanya orang yang tak penting sahaja.
Janet je yang boleh sabar dengan dia dan dia pilih untuk kekal.
Jangan melampau, Bill.
Dia dah mendapat akibatnya. Betul tak?
Anak...
Kami datang sini bukan nak dengar kamu berdua bertekak.
Aku cuba nak selamatkan mak aku.
Alamak! Woo la.
Mesti ada yang nampak aku dekat sini.
Relaks la, kalau pasal kau mesti mereka semua dah pergi ke rumah kau sekarang.
Berapa umur kau, 15? Cepat kita kena pergi sekarang.
Tunggu! Kamu mungkin boleh mengubah pengesan tu.
Jika kamu ubahsuai unit pembiasan pada salah satu alat pengubah.
Mungkin itu akan membantu. Aku tak tahu apa maksud dia.
Terima kasih.
Tapi doktor, polis kampus cakap mereka cam Pym dan juga Van Dyne.
Tak tahulah nak cakap dengan kau ni, dah 30 tahun kami tak bercakap.
Aku boleh yakinkan kau, aku lah orang terakhir yang dia akan cari.
Agak-agak la, kau nak kami...
Kenapa macam tu?
Senang je.
Kami benci satu sama lain.
Jadi ayah ni kawan yang tak guna la?
Foster, belum ada idea yang berguna pun sepanjang kerjaya dia.
Tapi idea dia untuk pembiasan tu mungkin berguna.
Betul, satu idea yang bagus...
...melainkan alat tu ayah dah keluarkan masa ayah naik taraf sut tu.
Jadi kalau kita ada sut lama,
kita mungkin dapat kesan makmal tu?
Ya tapi kita tak ada.
Kalau ada lagi macam mana? Apa maksud kau?
Maksud aku...
Hidup ni lucu kan...
Kau belum musnahkan lagi sut tu.
APA?!
Hasil kerja kau, Hank. Aku tak sampai hati nak musnahkannya.
Sebelum aku menyerah diri, aku dah kecilkan sut tu dan poskan ke Luis
Kau hantar sut aku melalui pos?
Perkhidmatan pos sekarang dipercayai, tahu tak?
Mereka dah guna nombor pengesan sekarang ni. Macam UPS.
Mana dia sekarang?
Dekat tempat yang selamat. Jangan risau.
Apa? Trofi? Takde pun kat sini.
Apahal pula takde? Mana pula benda tu pergi?
Dah merata aku cari. Takde pun dekat sini.
Jangan main pokok ni.
Aku dah letak balik lepas Cassie dan aku...
...tunjuk-dan-cerita.
Scotty?
Berita baik, aku tahu dekat mana ia berada.
Kalau kita kembali ke sekolah bukan ke semua benda patut nampak kecil?
Tempat ni nampak besar betul.
Kenapa tu? Pengubah tu buat hal.
Hank, apa kena dengan sut ni?
Berapa lama benda ni dah tak berkerja?
Cepat lah!
Oh!
Apahal kau ketawa? Boleh tak kau tolong...
Okay.
Apa awak nampak?
Gelung saiz ada sedikit masalah.
Biar aku...
Oww!
Maaf.
Okay.
Baik lah.
Cuba sekarang.
Jadi...
Bagus la tu.
Kalau la Kap nampak kau sekarang ni.
Kelakor la tu. Apa kita nak buat sekarang?
Hey!
Mana pas awak?
Hey, Saya bercakap dengan awak ni.
Hey!
Hey...
Kau boleh buat, dah nak dapat dah tu.
Oh. Anak abah.
Dah, jom pergi.
Hiya, Champ! macam mana sekolah hari ni?
Hahaha. Buat la lawak sekarang.
Boleh tak kau betul kan sut ni? Kemetot betul dia ni.
Nak minum jus atau nak makan jejari keju.
Kau ada ke?
Mari kita tengok kalau Foster betul.
Mungkin tu isyarat dari makmal.
Mari kita dapatkannya.
Nampak macam betul.
Tengoklah kita. Berkerjasama dua kali dalam masa satu hari.
Buatkan kau berfikir, huh?
Fikir pasal apa? Jerman?
Apa maksud kau? Kita berkerja bersama-sama kan.
Berlatih bersama. Dan semua benda nak buat bersama.
Kalau aku ajak kau, kau nak ikut ke?
Mungkin, kita tak tahu kan. Tapi aku tahu satu benda ni je.
Apa dia?
Kalau aku ikut, kau takkan ditahan.
Hey, Scott.
Kau rasa dengan berangan pasal anak aku boleh dapatkan makmal tu ke?
Baik tuan. Terima kasih.
Ok. Kamu dah berhubung.
Apahal lama sangat?
Maaflah, aku tengah fikirkan nama untuk semut aku ni.
Aku rasa Ulysses S. Gr-Ant.
Kau suka tak? Lawak.
Aku tak nampak apa-apa dekat monitor ni, mungkin ada gangguan elektronik.
Hati-hati. Kau kenal aku kan, Hank.
Aku selalu berwaspada...Whoa!
Jangan gabra, sut je tu. Macam mana kau tahu?
Tengok tu.
Tu Ghost ke?
Apa dia tengah buat?
Kau rasa sut tu yang boleh buatkan dia menembusi dinding?
Mari pergi dari sini sebelum dia bangun.
Hope, tengok sana tu. Tu makmalnya.
Pasti ke bangunan kecil ni kita punya dan bukan orang lain punya?
Ambil je la Scott. Kita kena cepat.
Aku pergi ambil.
Oh, si...
Hope.
Hank.
Korang?
Aku tak rasa yang mereka berdua dengar.
Hai.
Aku Ava.
Scott.
Jadi.
Kau tak perlukan sut tu untuk...
Menembusi halangan.
Tak.
Ia cuma membantu aku mengawal...
...dan kesakitan, itu tujuannya.
Kau takkan menembusi dada aku dan menghancurkan jantung aku kan?
Kau ni kelakor la.
Aku takkan cederakan kau Scott melainkan aku terpaksa.
Aku perlukan...
...apa yang ada dekat dalam kepala kau.
Masa untuk bangunkan kawan kau dan selesaikan semua perkara, boleh kan?
Bangun! Cepat!
Ayah?
Jangan kau berani sentuh dia lagi.
Bukan sekarang, Hope...
Aku rasa dah cukup bagus layanan yang aku beri daripada yang sepatutnya dia dapat.
Apa yang kau cakap ni?
Satu lagi mangsa ego, Hank Pym.
Bill.
Apa kau dah buat?
Pasal apa yang kau dah buat, Dr. Pym.
Kau dengan dia?
Aiseyman. Aku ingat kau ni hebat.
Apa cerita sekarang ni?
Aku tak rasa yang Hank pernah sebut pasal bapak aku.
Kenapa pulak kan?
Elihas Starr.
Kawan kau masa dalam SHIELD.
Kajian Kuantum.
Sampai la bapak aku berani untuk tidak bersetuju dengan Hank Pym yang hebat ni.
Kau pecat dan buang nama dia dari kajian yang dia dah buat.
Bapak aku cuba untuk meneruskan kajiannya sendiri.
Terdesak untuk kembalikan nama dia, jadi dia mengambil risiko.
Tidak!
Terlalu ramai.
Sehinggalah sesuatu yang buruk berlaku.
Dia suruh kami lari.
Elihas, apa dah jadi? Pergi cepat!
Bapak!
Aku boleh tahu yang dia dalam ketakutan.
Bapak! Ava, jangan!
Aku tak mahu dia rasa keseorangan.
Jangan!
Bila aku bangun mak bapak aku dah mati.
Aku pun takde la bertuah sangat.
Mereka panggil ini "Ketidaksamaan Molekul."
Nama macam bodoh je.
Tak nampak hebat dengan apa yang dimaksudkan.
Setiap sel dalam badan aku bercerai dan disambung semula.
Berulang ulang kali setiap hari.
Aku masih dekat SHIELD masa dapat panggilan pasal...
..."Anamoli Kuantum" di Argentina.
Hello, Ava.
Nama aku Bill.
Aku kawan bapak kau.
Aku bawakan kau sesuatu.
Takpe. Cuba lagi.
Tu dia.
Dr. Foster dah buat yang terbaik untuk pastikan aku selamat.
Tapi orang SHIELD yang lain hanya nampak peluang atas penderitaan aku.
Mereka mencipta satu sut supaya aku dapat mengawal keadaan aku.
Dan melatih aku untuk menjadi askar rahsia.
Mereka menjadikan aku senjata.
Aku mencuri untuk mereka, merisik untuk mereka.
Membunuh untuk mereka.
Dan sebagai tukaran atas jiwa aku.
Mereka akan menyembuhkan aku.
Mereka menipu.
Bila SHIEILD dah terkubur, aku jaga Ava.
Aku buatkan satu kamar untuk memperlahankan kerosakannya tapi keadaan dia...
...berlaku perubahan. Aku tak tahu macam mana nak pulihkan dia.
Dia nak sangat bunuh kau Hank, tapi aku cakap, jangan.
Dia cuma dapat perhatikan kau dan sudah pasti...
...dia dapat tahu yang kau sedang membina terowong.
Lepas tu dia ada cerita pasal Lang.
Dan pesanan Janet dekat dalam kepala dia ni...
Mengacau betul la! Aku punya tu, maaflah.
Boleh beritahu aku siapa yang hantar mesej tu?
Cassie. 911.
Anak aku. Aku kena balas balik.
Mana boleh.
Tu 911. Maksud dia, ada kecemasan!
Bukan kau yang membuat permintaan dekat sini, Lang.
Kau tak menghargai langsung...
Okay, dia cuba videochat aku sekarang. Mungkin ada yang tak kena.
Bagilah aku cakap kejap, tolonglah!
Cassie, awak ok ke? Apa kecemasannya?
Saya tak jumpa kasut bola.
Apa?
Saya ada perlawanan esok.
Hey, Scott. Aku tahu kasut tu ada kat sana. Boleh tak kau bawakan telefon ni ke sekeliling rumah?
Aku tak boleh buat sekarang. Kenapa tak boleh?
Aku tengah demam.
Boleh tak nanti kau tolong carikan lepastu nanti telefon aku balik.
Bye. Abah! Bye. Sayang!
Jaga diri! Jaga diri, kawan!
Maaflah. Dia cakap hal kecemasan tadi.
Ava, aku boleh tolong kau.
Dia tak perlukan pertolongan kau. Aku tahu macam mana nak selamatkan dia.
Oh! Betul ke? Macam mana?
Janet.
Dah 30 tahun dia dekat sana, mesti dia dah menyerap kuasa kuantum.
Kami boleh mengekstrak keluar kuasa tu dan gunakannya untuk membaiki struktur molekul Ava.
Mengekstrak keluar? Ya!
Kau gila ke? Janet boleh berkecai nanti!
Kau belum tahu lagi. Aku nak hidupkan terowong kau.
Bila lokasi Janet muncul dalam kepala Lang, dia akan beritahu aku...
..kalau tak aku akan serahkan dia dekat FBI.
Apa?
Kau kena tunggu sini, mana la tahu kalau aku perlukan pertolongan kau.
Macam la aku nak tolong kau!
Kau akan buat apa yang aku cakap.
Kau akan buatkan Janet terbunuh.
Risaukan diri kau sendiri, Hank.
Celaka kau, Bill!
Ayah? Tenang, Hank.
Tolong aku, Tuhan...
Jantung dia! Dia perlukan pil. Tolong!
Dr. Foster, ada dekat dalam tin tu. Tolonglah!
Dia boleh mati nanti, Cepat la!
Tolong la dia!
Ayah, bertahanlah. Teruskan bernafas. Bertenang.
Tolong la dia wei! Cepat la!
Tin Altoid tu.
Nanti!
Terima kasih kawan!
Hank!
Bill dah penuhkan kepala budak tu dengan penipuan.
Elihas Starr tu pengkhianat. Dia curi ayah punya plan.
Turunkan ke bawah. Bagus, ikat dia.
Bukan, bukan, bukan. Skru tu dekat sebelah sana.
Ketatkan satu kemudian turunkan ke bawah satu tingkat.
Bagus.
Foster, akan hanguskan keseluruhan sistem ni.
Kami laraskan geganti ni sementara tu ayah pergi programkan balik tetapan tu, boleh kan?
Akan ok nanti.
Jadi, inilah dia.
Kau rasa dengan semua persiapan ni aku akan lebih bersedia.
Menjadi subatom bukan sesuatu yang kau boleh sediakan.
Ia akan mencairkan fikiran kau.
Maksud aku berjumpa mak aku.
Macam mana kalau dia menjadi orang yang berlainan?
Yeah, macam, George Washington?
Aku serius ni, Scott. Atau, George Jefferson?
Macam mana kalau dia dah lupa pasal aku?
Masa aku dalam penjara...
...perkara yang boleh buatkan aku menghadapinya adalah Cassie.
Aku mungkin boleh dipenjarakan 100 tahun tapi aku takkan boleh lupakan dia.
Aku tahu mak kau sedang menghitung hari untuk bertemu dengan kau semula.
Terima kasih.
Kita ada masalah besar ni.
Kau lupa ke pasal lampu pengesan gerakan dekat belakang bangunan tu.
Alamak!
Benda tu dah masuk dalam proposal dan Karapetyan dah tanya maklumat terperinci.
Sibuk sikit dekat sini...
Mungkin esok aku boleh singgah sekejap.
Tak boleh!
Aku nak jumpa dia awal pagi dan kau kena datang dan perbaikinya sekarang.
Tak boleh. Aku nak sangat datang tapi aku tak boleh pergi.
Kalau macam tu aku bawa plan ni ke tempat kau.
Ada dekat dalam laptop dan kau boleh perbaikinya nanti.
Beritahu aku kau dekat mana.
Susah sikit la.
Apa maksud kau "susah sikit"?
Seperti yang kau lihat, tuan...
Sistem ni sangat canggih.
Keselamatan untuk esok, hari ini.
Sangat bagus, aku suka cara tu bro. Teruskan berlatih.
Aku nak pergi jumpa Scotty kejap, nak suruh dia betulkan plan ni.
Jangan risau. Aku datang balik nanti
Van tu dah dibasuh untuk diguna pagi esok?
Basuh kat bahagian bawah je.
Kau basuh dekat bahagian bawah je?
Kau cakap buat apa yang patut.
Tu dah dikira scam, Bro. Kita tinggal dekat Calirfonia bukan Minessota!
Dia betul.
Basuh bahagian bawah.
Hanya untuk membersihkan lumpur jalan.
Berguna untuk negeri-negeri yang bersalji.
Kau siapa dan macam mana kau tahu banyak pasal protokol basuh kereta ni?
Nama aku Sonny Burch.
Aku sendiri dah buat kajian. Luis.
Aku dapat tahu dari kawan aku...
..dalam FBI yang kau adalah kawan kepada Scott Lang.
Dia pula kawan kepada Hank Pym, dan aku juga tahu..
..yang dia ada makmal mudah alih. Penuh dengan peralatan berteknologi tinggi.
Dan kau akan beritahu aku di mana dia berada.
Aku tak suka nak cakap macam ni tapi aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Nampak macam kau tak nak bagitau, Luis.
Aku dah menjanjikan pulangan kepada beberapa orang yang merbahaya.
Jadi aku nak kenalkan kau dengan kawan aku. Uzman.
Uzman ni pakar...
...dalam mendapatkan maklumat dari orang yang tak nak beri kerjasama melalui cara psikoaktif.
Tu serum kebenaran ke?
Takde benda yang dipanggil sebagai serum kebenaran.
Hanya mengarut je dari TV.
Kalau macam tu apa benda tu?
Sedikit ramuan...
..yang dah disempurnakan sejak dari dia berkerja dengan SIS.
Membuatkan kamu dapat memberi cadangan dan sangat responsif.
Sama la tu macam serum kebenaran! Bukan lah! Tak sama!
Malas nak kata la tapi,
nampak macam serum kebenaran bagi aku. Kan?
Ini bukan serum kebenaran la! Aku percayakan kau.
Tu bukan serum kebenaran.
Kalau jalan pun dah macam itik, bunyi pun macam itik...
...itu maknanya serum kebenaran.
Aku ada beberapa alahan. Jadi...
...mungkin kau kena fikirkan pasal tu.
Kita kena dapatkan balik makmal tu.
Kenapa?
Kamar dan sut ini dah tak dapat nak menampung lagi.
Berapa lama masa aku ada?
Beberapa minggu lagi.
Kalau macam tu, kita paksa mereka bagi balik makmal tu.
Macam mana?
Lang. Dia ada anak perempuan, kan?
Kau tak boleh jadi sekejam itu.
Ava!
Aku dah banyak bertolak ansur dengan apa yang kau dah lakukan.
Tapi untuk perkara macam tu aku takkan bertolak ansur lagi.
Bukan kau yang menghilang nanti, Bill.
Tapi aku!
Kau cakap kau boleh tolong aku.
Kau dah janji!
Aku tahu, aku akan tunaikan.
Tapi bukan dengan cara macam tu.
Satu jari kau sentuh budak tu..
Aku takkan tolong kau. Pandai-pandai la kau nanti.
Baiklah.
Aku ada pilihan lain.
Kau betul. Ini bukan serum kebenaran.
Sebab aku tak rasa apa pun.
Aku tipu je. Aku ada rasa sesuatu.
Ini memang serum kebenaran! Bukan lah.
Okay!
Okay, okay.
Aku nak kau rasa senang. Luis.
Okay.
Mana...
Scott Lang?
Rumit sikit la sebab pertama kali aku jumpa dia, dia dekat tempat yang teruk.
Aku bukan cakap pasal sel dekat blok D. Bini dia baru je failkan penceraian.
Dan aku macam "Pergh tak beragak siot, dia buang kau masa kau kat dalam lokap"
Dan dia pula macam,"Aku tahu,aku ingat kami akan bersama selama lamanya..."
...tapi sekarang, aku seorang je!"
Aku cakap."Kau kena bangkit,carilah pasangan baru, dan nama aku Luis."
Dan dia cakap,"Aku Scotty dan kita akan jadi kawan baik"
Okay, tunggu jap, tunggu jap.
Aku suka cerita kau tapi apa kena mengena dengan soalan aku tadi?
Aku dah nak sampai dah ni.
Kau dah masukan syiling jadi kau kena dengar keseluruhan lagu.
Dia ni macam jukebox.
Abuelita ku ada jukebox dalam restoran.
Hanya mainkan Morrissey.
Dan kalau ada yang komplen, dia akan cakap "Oh, porque? Gusta mas?"
El Chicanos, kami panggil mereka lebih, "maka, adios!"
Apa yang boleh aku cakap, ada kena mengena dengan penyamun ni, tahu tak?
Lang.
Scotty keluar dari penjara dan berkerja untuk Hank.
Masa tu la dia kenal Hope dan Hope macam..
"Aku takde kaitan dengan kau. Tengokla rambut aku, semuanya aku buat"
Lepas tu Scotty pula macam,
"Kau tahu tak? Hati aku dah hancur, aku mungkin takkan bercinta lagi...
...tapi kalau la aku boleh cium kau!"
korang lajukan dan mereka sebenarnya suka satu sama lain, betul tak?
Lepas tu Scotty pula,"Kau nak tahu? Aku boleh bagitau kau,
aku dan Kapten Amerika akan menghancurkan lapangan terbang!"
Lepas tu dia pula cakap,"Aku tak percaya kau akan buat macam tu! Selamat tinggal!"
Jadi Scotty kena tahanan rumah dan dia tak nak mengaku yang hati dia..
"Siol ! Aku ingat Hope akan jadi pasangan aku tapi aku dah merosakkan segalanya."
Tapi takdir menyatukan mereka kembali dan hati Hope macam..
"Aku risau aku tak boleh percayakan dia. Nanti dia kecewa lagi dan merosakkan segalanya"
Lepas tu hati aku pula macam...
"Inti raspberry ni mewakili warna merah bisnes kami. Dan beberapa hari je lagi kami nak melingkup!"
Melingkup? Beberapa hari lagi?!
Celaka punya serum! Aku cuba nak pertahankan kamu berdua.
Aku sumpah. Aku cuba nak jadi boss yang baik tapi kita dah nak melingkup.
Karapetyan adalah harapan terakhir kita, kalau kita tak muncul esok, semuanya dah berakhir!
Boss paling lahanat! Siot la, Bro!
Aku tanggung semuanya!
Cukup.
Aku tanya kau sekali lagi...
Mana Scott Lang?
Aku cuba nak bagitau,tapi dia berada di tempat yang sulit secara batinnya.
Secara batin?
Jadi di mana Scott Lang, secara zahirnya?!
Dekat hutan.
Dekat hutan?
Baba Yaga!
Apa maksud kau, dekat hutan?
Hutan Muir. Jalan api kedua lebuh raya Panoramic.
Baba Yaga datang lewat, budak-budak tidur pukul lapan.
Cilanat betul!
Kalau si pelik tu dapat teknologi Pym. Aku memang takkan jumpa lagi la jawabnya.
Apa kita nak buat sekarang?
Lagi senang nak mencuri dari polis dari si boogeyman ni ha.
Hey! Aku ni.
Kau nak naik pangkat tak?
Aku ada lokasi Pym, Van Dyne, dan juga Lang.
Tapi kau kena bertindak sekarang sebab mereka tak lama dekat situ.
Bila kau dah tangkap mereka, makmal tu bagi aku.
Faham.
Berita baik tuan-tuan.
Pihak persekutuan akan selesaikan kerja kita.
Tengok apa lagi? Tukarlah tayar tu!
Tuan.
Kau tak reti nak ketuk ke?
Maaf, tuan. Saya baru dapat petunjuk.
Aku suka petunjuk.
Sistem dah bersedia. Pasangkan gegelung.
Kuasa penuh.
Sebaik sahaja terowong ni dibuka, beritahu kami jika kau dapat apa-apa mesej dari dia.
Yeah, yeah. Aku beritahu nanti.
Okay.
Inilah dia.
Kita berjaya!
Dapat apa-apa tak?
Belum lagi.
Bagi masa sikit sebab ia boleh...
Tidak! Tidak!
Apa jadi?
Dah terpadam, mungkin vektor tak berfungsi.
Kita dah periksa berjuta kali. Ayah tahu semuanya dalam keadaan baik.
Kalau macam tu, apa lagi yang tak kena? Tak tahulah.
Scott, kau buat apa tu? Scott, pergi dari situ!
Scott, kita kena...
Maaf aku tak tahu berapa lama masa aku ada. Aku kena betulkan algoritma ni.
Percayalah dah 30 tahun aku dekat sana....
...dah banyak kali aku fikirkannya.
Janet?
Hai, Hon.
Oh, Sayangku.
Mak?
Bukan jejak kasih yang aku harapkan. Semuanya nak mengejar masa.
Kamu berdua dah buat yang terbaik.
Kamu hanya perlukan sedikit....
...sentuhan.
Janet, bagaimana semua ni boleh berlaku?
Bukan mesej yang mak letak dalam kepala Scott, tapi antena.
Pandai pun.
Mak bangga dengan awak.
Honey, beritahu kami di mana kedudukan kau. Macam mana nak cari kau.
Bidang kebarangkalian terlalu rumit. Itulah sebabnya aku perlu bercakap dengan kau.
Kau kena ikut suara aku.
Sudah tentu.
Seperti mengesan panggilan dari sumbernya.
Aku cari isyarat kau menggunakan frekuensi subatomik...
...antara titik 2 dan titik 9
Aku kecilkan kepada 4 dan 6.
Sempit sangat kami boleh terlepas kau nanti.
Tengoklah kita, bergaduh lagi.
Baiklah kalau macam tu antara 3 dan 7.
Pergaduhan pertama kita setelah beberapa dekad dan ia berakhir macam tu je.
Dapat pun.
Sumber dikunci.
Itu pun kau.
Kita dah dapat!
Kamu kena jumpa aku betul-betul dekat koordinat ni.
Di tempat yang gersang di sebalik kekosongan alam kuantum.
Sangat bahaya terutama sekali untuk fikiran manusia. Jadi, berhati-hatilah.
Masa dan ruang sangat berbeza kat sana.
Kamu ada masa dua jam saja. Lepas itu ia akan bertukar.
Dan kena tunggu satu abad lagi sebelum selari semula seperti ini.
Kami akan cari mak.
Mak tahu awak akan cari.
Takde.
Aku tak dapat apa-apa tanda dari Janet.
Macam mana kita ada kat sini?
Mula-mula kau akan lihat banyak cahaya dan rasa sedikit terganggu.
Kemudian keadaan bertukar menjadi gelap dan sunyi. Sangat sunyi.
Scott, aku ok je.
Aku cakap sebab aku pernah ada dekat sana. Ya, kau dah sebut banyak kali.
Maaf, aku kena jawap panggilan ni.
Hey, kau datang tak?
Tak aku tak datang tapi Ghost yang akan datang.
Polis pun dah tahu kau dekat mana.
Apa? Aku minta maaf.
Mereka beri aku serum dan tetiba je aku bercakap jujur.
Contoh macam aku tak suka cara kau gunakan mesin basuh pinggan.
Kau kena balik rumah sebab polis tengah menuju ke rumah kau sekarang!
Dan lagi, mana ada orang letakkan pinggan dekat rak paling atas?
Bukan dekat situ tempatnya!
Aku rasa teruk sikit.
Kamu mesti marah aku punya. Kita kena pergi. Sekarang!
Kenapa?
Ghost dah tahu lokasi kita.
FBI pun sama.
Macam mana pulak?
Aku bagitau Luis lokasi kita.
Apa dia?
Aku suruh dia datang sini supaya aku boleh tolong dia pasal proposal tu.
Ya Tuhan!
Kami perlu dapatkan dana kalau tidak, lingkuplah bisnes kami.
Kamu tahu tak bagaimana susahnya bekas banduan nak dapatkan kerja sekarang ni?
Apa la kau ni, Scott!
90 saat untuk tutup bukaan itu.
Awak kena mendepolarisi gegelung tu terlebih dahulu. Saya tahu.
Aku betul-betul minta maaf tapi...
FBI sedang menuju ke rumah aku, jadi...
Aku kena pergi.
Boleh tak aku pinjam sut?
Aku nak pinjam sut ni sekejap...
Aku pulangkan balik nanti cuma bagitau je kat mana kamu berada.
Tak payah!
Kenapa?
Kami akan ambil balik sut tu sesudah kami jumpa mak.
Hope...
Pergi je lah!
Scott? Abah?
Kami ni!
Kami datang nak ambil kasut Cassie.
Mungkin dia sedang berehat.
Sayang, pergi naik atas, cuba cari kat bawah katil.
Abah dekat atas ke?
Abah...
Apa hal ni...?
Dah macam kandang babi tempat ni.
Abah?
Berpecah!
Lagi sekali? Kamu semua ni tak tahu malu ke!
Isyarat ni tunjuk dia dekat bilik air.
Aku pergi periksa.
Cassie. Biarkan dia lalu.
Tapi abah tengah sakit teruk!
Saya nak tengok sendiri.
Dia cakap dia tak nak orang lain berjangkit.
Saya berani ambil risiko.
Dia muntah. Banyak gila wa cakap lu.
Saya ni ejen persekutuan. Saya dah tengok yang lebih teruk lagi daripada muntah.
Banyak ke dia muntah?
Ya!
Lantaklah, ke tepi.
Woo!
Kau buat apa dekat sini?
Scott.
Maaflah, aku demam teruk.
Saya dah cakap kan.
Maaflah, ada masanya kau kena keluar.
Maaf.
Ayah pergi hidupkan van. Awak pergi ambil makmal tu.
Jangan bergerak! Kamu dah dikepung!
Hank Pym, Hope Van Dyne. Kamu ditahan.
Ini satu bentuk gangguan. Bukan lah.
FBI tu merujuk kepada apa? Forever Bothering Individuals? (Selamanya Menganggu Individu)
Alat pemantau sudah periksa?
Mestilah dah.
Lahanat betul. Kena tipu aku hidup-hidup.
Kami dah dapatkan mereka, tuan. Pym dan juga Van Dyne berjaya ditahan.
Betul ke? Caya lah!
Oh. Maaf Scott. Mereka kawan kau, aku tak perasan pulak.
Aku cuma perlukan kemenangan, tahu kan? Apapun...
Aku datang balik untuk pembebasan kau secara rasmi nanti. Maaf salah sangka kat kau tadi.
Kau patut rasa senang hati sekarang.
Apa yang berlaku?
Seorang anggota pengsan dan makmal Pym dah hilang.
Hey.
Terima kasih tolong abah tadi. Dah tentulah.
Jadi..
Dah berapa lama abah jadi Ant-Man balik?
Tak lama.
Tetiba je nak jadi macam tu.
Abah minta maaf sebab dah tipu awak dan abah minta maaf juga sebab dah membahayakan semua.
Takpe lah abah. Mana boleh takpe.
Abah dah buat kerja bodoh dan orang yang paling abah sayang mendapat kesannya.
Terutamanya awak.
Menolong orang bukanlah kerja bodoh.
Abah dah merosakkannya seperti biasa.
Mungkin abah perlukan seseorang untuk menjaga abah. (incest conversation)
Macam pasangan. (incest conversation)
Dia dah jelaskan apa yang dia mahukan.
Siapa?
Hope.
Awak fikir siapa tadi?
Saya lah. (incest conversation)
Awak?
Janganlah ketawa.
Kita akan menjadi pasangan yang hebat. Oh, sayang. (incest conversation)
Kamu ni hebat.
Kalau abah benarkan ia berlaku, abah la abah yang paling teruk. (Incest conversation)
Baiklah.
Biarlah Hope jadi pasangan abah. Dia bijak.
Dia mengingatkan abah pada awak.
Abah nak pergi tolong dia ke?
Saya rasa abah patut pergi tolong dia.
Abah nak tolong tapi...
Abah tak tahu macam mana nak tolong tanpa menyakiti hati awak.
Abah boleh buat. Abah boleh lakukan apa sahaja.
Abah kan Nenek Terbaik Dalam Dunia.
Ejen Woo akan berjumpa dengan kamu, sejam lagi.
Sejam lagi? Mana sempat sejam lagi.
Ada tempat lain ke kau kena pergi?
Macam tu la anak ayah.
Sekarang ni apa plan kita?
Kecilkan dinding tu.
Nampak macam ada beban. Siling boleh runtuh nanti.
Kita lari macam orang gila. Ayah boleh jatuhkan 15 atau 20 ejen.
Kena usaha lebih untuk bangunan sebesar ini.
Mereka lengkap bersenjata. Tak syak lagi.
Awak ada idea lain tak? Takde.
Saya takkan berputus asa untuk mak.
Dia mesti sangat bangga dengan awak.
Okay.
Satu...
Dua...
Scott?
Kau tunggu apa lagi?
Kita kena pergi cari makmal tu.
Aku apa cerita?
Bagus.
Cepat pakai. Kita dah takde masa.
Tuan.
Sekarang apa pulak?
Awak tanya ayah ke?
Masuk cepat!
Hai.
Maafkan aku, kita rancang nak bertolak sekarang ke...
...atau kamu berdua nak terus bertentang mata sampailah mereka mula menembak kita.
Hey, Burch. Yeah?
Mereka dah keluar. Aku datang ni.
Sut tu dah hilang, van pun sama. Macam mana boleh jadi macam tu?
Perangai macam setan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, macam mana kita nak cari makmal tu?
Lepas hilang sekali hari tu, aku ada pasang alat pengesan yang baru....
...lebih kurang la.
Ia berhasil.
Dah sedia ke belum?
Kita boleh mulakan proses tu sekarang.
Dengar sini Ava, keseluruhan proses ni boleh jadi sangat merbahaya.
Mungkin kita patut... Mungkin kita patut apa? Tunggu?
Aku ada beberapa hari je lagi sebelum aku mati.
Kita akan lakukannya Bill. Sekarang!
Bacaan tenaga menunjukkan yang mereka belum guna terowong tu lagi.
Kita dah takde masa sebelum lokasi mak bertukar dan kita akan kehilangan dia.
Yeah, dan kita ada banyak benda nak kena buat sebelum tu.
Pap-pap aku pernah cakap, kalau nak buat satu perkara dengan betul, buatkan senarai.
Jadi, kita kena buat senarai.
Pertama, kita perlu pecah masuk makmal tu.
Kedua, kita kena halau keluar Foster dan Ghost.
Ketiga, kita kena berlawan dengan Ghost. Sepatutnya dekat senarai yang kedua.
2-A. Kan? Kita jadikan dia 2-A.
Lawan Ghost, 2-A. Oh!
Dan juga kena pastikan makmal tu dah dibesarkan kalau tak, payah la kita nanti.
Scott...
Kau nak aku mula semula? Aku mula balik.
Aku yang akan masuk nanti.
Satu-satunya peluang yang kita ada kalau kamu berdua dekat luar...
...bersama, mempertahankan terowong tu.
Benarkan ayah lakukan semua ini, Hope. Tolong.
Biar saya yang pergi dapatkan dia.
Aku rasa dia betul.
Pe kabor?
Ingat tak iklan yang orang suka tu?
Pe kabo?
Aku biarkan dia ikut kita ke sini.
Aku rasa kita perlukan sedikit bantuan.
Baiklah, aku dekat posisi. Semut-semut tu sedang menuju ke sana.
Terima. Pastikan kau buka mata, Scotty.
Nak sikit? Tak nak.
Cassie bagi ni masa hari jadi aku.
Apa pun aku sukakan sut tu?
Terima kasih.
Kalau la aku ada sut tu.
Mungkin aku suka walaupun dengan kuasa yang minima kau tahu tak?
Atau mungkin hanya sut saja, tanpa apa-apa kuasa.
Apa dah jadi?
Tak tahulah.
Mereka la ni.
Mereka mesti tak jauh dari sini.
Hank?
Hentikan!
Apa status ayah?
Foster dah diuruskan, ayah nak pakai sut sekarang.
Aku cuma nak selamatkan Ava.
Dia dah nak mati atau sesuatu yang lebih teruk lagi. Dia dalam ketakutan.
Aku bantu kau mencari penawar bila aku balik nanti. Aku berjanji.
bersama-sama. Kita akan mencari jalan.
Selamat berjaya, Hank.
Terima kasih, Bill.
Aku nak kau berundur ke belakang.
Masa ditetapkan: 15 minit.
Hank dah masuk, Scott. Ada nampak dia tak?
Takde, belum lagi.
Ava!
Undurkan semut-semut tu, Scott.
Apa laporan status? Aku ada masalah serius dengan Ghost ni.
Sedia untuk menyelam.
Kalaulah ayah tak berjaya... Jangan, jangan cakap macam tu.
Saya tak nak kehilangan ayah juga.
Ayah sayangkan awak, Hope.
Korang, aku kena teruk dekat sini. Tolong...
Sekarang.
Mengalih tumpuan.
Perkara pertama yang mereka ajar dekat Universiti Silap Mata Jarak Dekat atas talian.
Tidak!
Berjaya, kami dah dapatkannya, Scotty.
Jumpa kami dekat tempat pertemuan.
Ok, aku dalam perjalanan.
Alamak!
Mamat ni lagi?
Siapa?
Aku dah cakap kan urusan kita belum selesai.
Tukar plan.
Bertahan.
Dapatkan makmal tu dengan apa cara sekalipun.
Bertahan.
Ooh!
Kotor betul bahagian bawah dia!
Mereka ada masalah besar sekarang ni.
Hope, kau buat apa tu? Kau bukan menuju ke tempat pertemuan kita.
Jangan risau, aku nak bawa mereka ni ke jalan yang cantik sikit.
Tunggu jap, apa yang kau... Oh.
Tidak!
Habis lah! Habis lah! Matilanakkk!!
Isyarat hilang.
Apa benda la yang mereka buat kat atas tu?
Menyusun semula.
Kau tak cakap pun yang tempat ni sangat cantik, Scott.
Menyusun semula.
Okay, bila-bila masa je ni.
Menyusun semula.
Isyarat didapati.
Mat rempit, giliran kamu.
Kawal stering ni. Tunggu, Hope!
Tahun 60an sangat seronok tapi sekarang aku kena bayar untuknya.
Hati-hati la sikit!
Bagi aku masa. Dah 2 tahun aku tak memandu.
Kau dapat Pez!
Depan ni!
Oh, tak bagus ni.
Hope!
Tidak!
Dekat sana. Dapatkan makmal tu!
Jumpa dia. Arah barat Primo.
Hope! Tunggu!
Aku macam mana?
Kami dah dapat kau sekarang, Ava!
Lagi sekali!
Musibat betul!
Jalan! Jalan!
Burch dah dapat makmal tu. Aku nak pergi kejar dia.
Jangan! Jangan!
Masih boleh diguna konon.
Scott, kau kat mana? Aku tengah kejar Burch ni. Cepat la!
Aku datang! Aku datang! Kita dah takde masa dah ni!
Amaran. Menghampiri alam kuantum.
Aku datang ni, Honey.
Korang...
Kamu perlukan alat kawalan untuk makmal tu kan?
Sebab aku jumpa ni.
Kami tak boleh besarkan makmal tanpa alat tu. Bawa ke sini dengan segera.
Tapi van ni dah jahanam. Gunakan Hot Wheels dalam kotak rali.
Wow!
Aku suka kau, Dr. Pym.
Alat kawalan! Kita takde alat tu, pergi cari dekat van.
Huh?
Hebat gila!
Aku dekat jalan Pacific. Bebudak Burch tengah kejar aku ni.
Aku pergi selamatkan dia. Baik.
Aku pergi dapatkan makmal.
Hai!
Oh, mantop betul!
Hebat!
Toink!
Ke mari kau penyamun. Jangan lari.
Mungkin aku patut.
Cepat la!
Ada tak sesiapa nampak orang bawa bangunan kecil?
Sempat pulak dia ni beli tiket.
Sekali ni je, tolong! Jadi.
Bagus! Oh ya. Aku perlukan pertolongan.
Tu dia.
Maaf!
Hey! Agak-agak la!
Tak patut!
Pembunuh!
Aku panggil kau, Ant-onio Banderas.
Tak! Tak! Ant-onio!
Ikan paus Humpback berenang dari sini ke teluk Francisco untuk mengisi masa lapangnya...
..dan untuk membiak. Dengar sini, Uzman.
Jumpa aku dekat dermaga, 3 jam lagi.
Kita hampir sampai tapi nampaknya seperti kita ada teman.
Tengok, dekat sana tu, nampak tak? Ada lonjakan.
Maaf. Aku bukan ikan paus. Aku perlukan sedikit masa je ni.
Hey! Benda ni bukan kau punya.
Jangan! Jangan! Jangan!! Kau malukan diri sendiri sekarang.
Lepaskan! Jangan!
Terima kasih.
Aku ambil ni sekarang.
Tidak...
...cairkan fikiran kau...
...pesanan dalam kepala...
...Aku dapat mimpi...
Ayah?
Apa yang dah berlaku? Kenapa ayah tak jumpa mak lagi?
Kau macam pelik je, Hank. Kau ok tak?
Masih lagi rasa kau ada semua jawapan, Hank?
Aku ni.
Aku betul-betul minta maaf...
...ambil masa yang lama. Tak.
Tak...
Kau ada dekat sini sekarang.
Mari pulang.
Aku ingat aku akan hilang.
Tapi kuasa dari tangan kau.
Macam mana kau buat?
Aku bukan perempuan yang sama seperti 30 tahun lepas, Henry.
Tempat ni...
Mengubah kau.
Penyesuaian adalah sebahagian daripadanya tetapi sebahagian lagi...
...evolusi.
Koordinat makmal tak dijumpai. Jangan naik.
Aku patut beritahu kau apa yang kita sedang hadapi di luar sana.
Aku dah dapat makmal. Ke tepi, ke tepi...
Ke tepi!
Pergi dari...
Mari pergi.
Tiada siapa di sini yang tahu apa yang sedang berlaku.
Nampaknya dia seperti berketinggian 90, 80, 85 kaki.
Pergi dari sini!
Aku dah dapatkan makmal ni. Makmal! Okay...
Udara rasa tipis.
Alamak! Dia jadi terlalu besar.
Scotty! Scott!
Aku nak tidur kejap.
Aku nak tidur 5 minit dulu.
Aku perlukan 5 minit. 5 minit...
Bawa makmal tu ke tempat yang selamat. Scott punya udara takkan bertahan lama!
Okay!
Ke tepi! Ke tepi!!
Jangan! Tunggu!
Makmal dalam skala penuh.
Mereka berjaya! Bersedia untuk naik.
Mari kita jumpa anak kita.
Scott.
Scott!
Scott, bangun lah.
Dekat mana kau, Scott?
Dapat pun.
Scott?
Hey!
Hey, Scotty, Hope. Jawab.
Kamu dah kena tindih dengan bangunan ni ke?
Sco... Mana alat kawalan tu, Luis?
Mungkin ada dekat dalam.
Takde dekat aku.
Rasa sudah sampai masanya untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Jangan! Jangan! Jangan!
Terima kasih.
Ava? Ava!
Ava.
Semakin hampir untuk diekstrak. Tolong berhenti, akan ada orang yang sakit nanti.
Semuanya sakit. Jangan cakap dekat aku pasal kesakitan.
Bagaimana kalau Hank betul? Bagaimana kalau proses ni akan buatkan Janet terbunuh?
Kenapa kau nak peduli pasal dia?
Aku peduli sebab dia saintis yang hebat. Dia mungkin boleh membantu.
Oh, memang dia akan membantu. Sekarang ni.
Dan kalau dia mati, mati lah.
Tak boleh, tak boleh.
Aku minta maaf, kita tak boleh buat macam ni. Kita kena cari jalan lain.
Ini saja jalannya.
Janet!
Dia dah mula mengekstrak.
Dia akan menghancurkan mak.
Jangan!
Hope!
Awak ok?
Mak?
Ya Tuhan.
Kami dah jumpa awak.
Saya sangat rindukan mak.
Mak rindukan awak juga, sayang.
Jangan risau, mak dah ada di sini sekarang. Kita ada masa.
Tiada lagi urusan untuk saat akhir, ok?
Mak janji.
Saya ok je. Takpe. Jangan risau pasal aku.
Aku baik-baik sahaja. Ayah!
Scott.
Puan Van Dyne.
Seronok...
Rasanya kita dah pernah berjumpa.
Rasanya lah.
Tunggu.
Kesakitan kau.
Aku boleh rasakan.
Ia menyakitkan.
Ia selalu menyakitkan.
Aku minta maaf.
Aku rasa aku boleh tolong kau.
Kau tahu tak yang dia boleh buat macam tu?
Jangan bimbang.
Kamu semua, polis datang tu.
Polis datang. Nampak macam ramai.
Aku kena pergi. Kita kena pergi.
Mereka bagaimana?
Angkat tangan!
Bukan, bukan, bukan, Kami buat kerja kami.
Kami lihat mereka cuba untuk menembak orang.
Jadi kami menangkap mereka, untuk kamu.
Kami menjual teknologi yang telah dicuri. Dan kami dah bunuh ramai orang.
Dia kepalanya Betul la tu, akulah orangnya.
Aku juga melakukan banyak pelanggaran kod kesihatan di restoran aku.
Sesetengah dari itu mungkin akan mengejutkan kamu.
Memang serum kebenaran.
Kita kena pergi dari sini. Sepantas yang boleh.
Aku ada idea.
Tubuh raksasa kini dilihat di persimpangan Broadway dan Wycona.
Semua unit bergerak. Pergi, pergi.
Tu pun dia.
Dah berakhir, Scotty.
Maaflah kami dah tangkap kau.
Semua dah berakhir kawan. Tiada tempat lagi kau boleh bersembunyi.
Tekan je punat tu. Kau dah kalah, takde masalah.
Jilake kau, Scotty! Kecilkan diri kau!
Silap mata!
Binawei! Pergi ke rumah Lang. Sekarang.
Bagus sayang.
Mari pergi!
Biarkan aku kat sini. Kita boleh lakukan.
Kau sendiri dah cakap kan.
Aku menyakiti orang.
Tapi kau tak pernah.
Pergi, tolonglah! Kita boleh lakukannya, Ava.
Bill...
Aku takkan tinggalkan kau.
Oh, hey korang.
2 tahun aku dah tamat ke?
Macam mana la rasanya dekat luar tu ye? Maksud aku...
Orang masih menari?
Trak makanan masih lagi ada?
Kau terlepas kali ni, Scott, tapi uh...
Aku akan jumpa kau lagi.
Kat mana?
Hah?
Kat mana kau nak jumpa aku lagi?
Macam...
..secara umumnya, aku akan jumpa kau. Contoh macam kau tengah buat sesuatu yang buruk..
...aku akan datang untuk menangkap kau.
Kau akan perhatikan dan kemudian... Aku ingat kau nak ajak aku ke mana-mana.
Kenapa pulak aku nak buat macam tu?
Tu la aku terfikir. Kenapa pulak kau nak buat macam tu.
Macam pergi parti atau makan malam? (Gay conversation)
Aku tak tahu, aku ingat kau dah rancang petang tu.
Tak maksud aku tangkap kau. Seperti, aku akan tangkap kau lagi nanti.
Buat rileks je.
Kau nak pergi makan malam tak atau apa-apa je? (Gay conversation)
Sebab aku takde apa nak buat dah ni. (Gay conversation)
Dah sedia? Sudah!
Abah! Hai!
Ya kami la tu. Apa yang kami boleh bantu?
8:30, Isnin. Bagus.
En. Karapetyan? Yeah, kau nampak tak?
Itu satu penghormatan untuk berurus niaga dengan kau juga.
Aku jumpa kau hari Khamis, 9 Pagi.
Tu la cara dia!
Ini sangat hebat.
Jadi, Cassie.
Apa awak nak jadi bila besar nanti?
Nak tolong orang. Macam yang abah buat.
Betul ke?
Saya nak jadi pasangan abah. (incest conversation)
Tapi dia cakap dia nak awak.
Iye ke?
Abah!
Whoa! Tunggu jap.
Pergi dari situ! Jangan. Jangan buat!
Oh! Kotor betul.
Benci betul la dengan debu kupu-kupu ni.
Pergi. Shoo! Shoo!
Sarikata oleh - [HangJeBat]
Dulu aku saintis yang dihormati dengan nama aku terpampang dekat bangunan.
Sekarang aku ada ni je.
Kau yang nak terowong kuantum yang kecil kan.
Ni la dia...
Kecil.
Whoop! Maaf.
Silap aku.
Aku rasa bunga api pun dia ada.
Kawalan sudah online.
Alat ini akan diaktifkan bila kau buka penutupnya.
Secara automatik akan mula menyedut zarah penyembuhan kuantum.
Juga pastikan jangan mendekati tartar..
...nampak je comel tapi dia boleh makan kau.
Dan jangan disedut ke dalam vorteks masa. Kami tak dapat nak selamatkan kau nanti.
Okay.
Menjadi subatom dalam kiraan lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Baiklah Scott, ini ujian suara.
Ujian suara satu, dua, satu, dua.
Apa khabar semua orang malam ini di alam kuantum?
Scott. Kami dengar kau.
Cuma nak pastikan.
Zarah penyembuhan dah dijamin untuk kawan Ghost kita..
Bagus. Bersedia untuk kembali semula...
Lima, empat, tiga----
Hello?
Ha-ha. Lawak sangat.
Hank, Jangan main-main. Kau sendiri suruh aku jangan main-main kan.
Hank!
Hope?
Janet!
Korang?
Hey, aku serius ni, jangan buat leceh. Bawa aku keluar, cepat!
Korang!!!!!
Lagi sekali - Sarikata oleh [HangJeBat]